Facebook’tan Çinlileri Çok Kızdıracak Çeviri Skandalı
TikTok’un çocuklara etkisi düşündüğünüzden fazla!
TikTok, çocuk içerikleri yüzünden ABD’de davalık oldu. Bazı eyaletler, sosyal medya platformunun yanıltıcı olduğunu söylüyor.
Xiaomi Mix Flip’te uydu desteği olacağı kesinleşti
Xiaomi’nin yeni katlanabilir telefonu Mix Flip, uydu bağlantı desteği ile sertifika aldı, bu özellikle kullanıcılara daha geniş kapsama alanı ve güvenilir bağlantı sunuyor.
Tecno Phantom V2 Fold, Geekbench’te önemli özellikleriyle ortaya çıktı
Tecno’nun katlanabilir akıllı telefonu Phantom V2 Fold, Geekbench testinde görülen anahtar özellikleriyle dikkat çekiyor, katlanabilir telefon pazarında yeni bir oyuncu olarak yerini alıyor.
Snapdragon 8 Gen 3, Exynos 2400’ü geride bıraktı
Snapdragon’ın yeni 8 Gen 3 işlemcisi, Galaxy S24 serisindeki erken benchmark testlerinde Exynos 2400 modelini geride bırakarak, performans konusunda yeni standartlar belirliyor.
Son yıllarda gizlilik ve güvenlik skandalları ile manşetleri süsleyen Facebook, bu kez oldukça çarpıcı bir çeviri hatasıyla gündeme geldi. Sosyal medya platformundaki yayınlarda, Çin Devlet Başkanı Xi Jinping'in adının Birmanya dilinden İngilizce’ye çevrildiğinde “Mr. Shithole” (Bay B..k Çukuru) olarak görünmesi, küçük çaplı bir krize yol açtı.
Bu çarpıcı hatanın keşfedilmesinin ardından özür dileyen ABD’li şirket, teknik aksaklığın giderildiğini ve benzer bir durumun yaşanmaması için gerekli adımların atılacağını belirtti. Bununla birlikte Birmanca veritabanında Çinli liderin adının bulunmadığı; ancak “Xi” veya “shi” kelimelerinin söz konusu çeviriye neden olduğu söyleniyor. Aynı hatanın Google’ın çeviri motorunda olmaması ise dikkat çekti.
Facebook, çeviri hatasından dolayı özür diledi
Facebook’taki hata, Çin Devlet Başkanı Jinping'in Myanmar'a yaptığı ziyaretin ikinci gününde, Pekin destekli büyük altyapı planlarını kapsayan bir dizi anlaşmayı imzalamasının ardından ortaya çıktı. Söz konusu ziyaretle ilgili Birmanya dilinde paylaşılan makale ve gönderiler İngilizce'ye çevrildiğinde “Mr. Shithole” (Bay B..k Çukuru) ifadeleriyle karşılaşıyorsunuz.
ABD’li sosyal medya devi, konuya ilişkin yaptığı açıklamada, “Facebook'ta Birmanca'dan İngilizce'ye yanlış çevirilere neden olan teknik sorunu düzelttik. Tekrarlanmaması için gerekli adımları atıyoruz. Hatanın yol açtığı sorundan dolayı özür dileriz” ifadelerini kullandı.
Çin, Facebook için ABD’den sonraki en büyük ikinci pazar konumunda. Reuters, geçtiğimiz hafta sayfalarına taşıdığı haberde, sosyal medya devinin ülkedeki reklamcılık faaliyetlerine odaklanması için yeni bir mühendislik ekibi kurduğunu yazmıştı.
Kaynak: Webtekno
